Escuchemos

" Entre mate y mate "

Porque esta sección
	Los participantes del Encuentro de Buenos Aires saben que es el mate. Para los otros, les contamos que se trata de una bebida de hierba llamada " yerba mate " y también recibe ese nombre el vaso en el cual se bebe el mate. A los argentinos les gusta mucho el mate . Ellos beben mate a lo largo del día, trabajando, discutiendo, entre amigos... Para nosotros, esta sección será un lugar para reflexionar, profundizar el tema del útimo Encuentro "¡Escuchemos! La voz de las niñas es el camino de la CICG" e intercambiar nuestras ideas, reflexiones, actividades. Periódicamente Silvia escribirá un texto nuevo y les ofrecemos la posibilidad de responder en un foro de discusión reservado para este sujeto. Esperamos que sean muchas las que escriban. Pueden escribir en su proprio idioma , por supuesto, respetando las reglas de la ética. El moderador puede retirar calquier carta contraria a estas reglas y no se compromete a realizar la traducción de las cartas enviadas a este foro. Texto 1 2 / Año 2007 1 - 2
Quel est le but de cette section
	Celles et ceux qui ont participé à la Rencontre de Buenos Aires connaissent bien ce qu'est le mate. Pour les autres, disons qu'il s'agit d'un breuvage à base d'une plante qui s'appelle le mate dont les argentins sont friands et qu'ils boivent régulièrement tout au long de la journée autour d'une table, en travaillant, lors d'une discussion. En fait nous pourrions peut-être traduire cette expression "Mate entre mate" par "Autour d'un bon café". Le mate est aussi le contenant qui sert à mettre le mate (voir la photo ci-haut). Dans notre cas, cette section prend cette expression pour susciter la réflexion, approfondir le thème de la Rencontre "Écoutons la voix des adolescentes, c'est la voie de la CICG" et partager nos découvertes, nos réflexions, nos observations, nos actions en lien avec ce thème. Périodiquement Silvia écrira un texte de base et nous vous offrons la possibilité de réagir dans un forum réservé à cette fin. Nous espérons que vous serez nombreuses à participer. Vous pouvez le faire dans votre langue et , bien sûr, en respectant les règles de l'éthique. Le modérateur se réserve le droit de retirer tout envoi qui serait jugé inapproprié ou non respectueux. et ne s'engage pas à traduire les lettres qui seront envoyées au forum. Texte 1 2 / Année 2007 1 - 2
What is the goal of this section
	Those who participated at the last Meeting in Buenos Aires know what is mate. For the others, let us tell that it is a beverage made with an herb ( an herb tea) ; it is also the "cup" in wich we drink this beverage (see the picture above). The argentiniens like very much mate and they drink it al along the day while they work, while they discuss, with friends... In english we probably could say " While drinking tea". The "mate" is also the cup in wich they drink (see the picture above). For us, this section will be a place to give rise to reflection y discussing aroud the theme of the last Meeting " Listen! The voice of the girls is the way of ICCG". Periodically, Silvia will write a new text and we offer you to participate with a forum around this theme. We hope that you will participate actively. You write in your own language and with respect for the laws of ethic. The moderator can remove any letter that is not conform to these laws. He will not either translate the letters.that will be sent to the forum. Text 1 2 / Year 2007 1 - 2