" Entre mate y mate "
|
|
|
Porque esta sección |
|
| Los participantes
del Encuentro de Buenos Aires saben que es el mate. Para los otros,
les contamos que se trata de una bebida de hierba llamada " yerba mate
" y también recibe ese nombre el
vaso en el cual se bebe el mate. A los argentinos les gusta mucho el
mate
. Ellos beben mate a lo largo del día, trabajando, discutiendo, entre
amigos... Para nosotros, esta sección será un lugar para reflexionar, profundizar el tema del útimo Encuentro "¡Escuchemos! La voz de las niñas es el camino de la CICG" e intercambiar nuestras ideas, reflexiones, actividades. Periódicamente Silvia escribirá un texto nuevo que nos llevará más lejos en la preparación del proximo Consejo Mundial de 2009. |
|
|
Quel est le but de cette section |
|
|
Celles et ceux qui ont participé
à la Rencontre de Buenos Aires connaissent bien ce qu'est le mate. Pour
les autres, disons qu'il s'agit d'un breuvage à base d'une plante qui
s'appelle le mate dont les argentins sont friands et qu'ils boivent
régulièrement tout au long de la journée autour d'une table, en
travaillant, lors d'une discussion. En fait nous pourrions peut-être
traduire cette expression "Mate entre mate" par "Autour d'un bon café". Le
mate est aussi le contenant qui sert à mettre le mate (voir la photo ci-haut).
|
|
|
What is the goal of this section |
|
|
Those who participated at the last Meeting in Buenos Aires know what is
mate. For the others, let us tell that it is a beverage made with an herb
( an herb tea) ; it is also the "cup" in wich we drink this beverage (see
the picture above). The argentiniens like very much mate and they drink it
al along the day while they work, while they discuss, with friends... In
english we probably could say " While drinking tea". The "mate" is also
the cup in wich they drink (see the picture above).
For us, this section will be a place to give rise to reflection y discussing aroud the theme of the last Meeting " Listen! The voice of the girls is the way of ICCG".It's an invitation to share our discoveries, our observations related to this theme. Periodically, Silvia will write a new text that will brings us towards the preparation to the next 2009 World Council . |
|