|
Faire un pèlerinage . . .
Faire un pèlerinage c’est se mettre en chemin vers un lieu sacré.
De tous temps et dans toutes les cultures, a dit Anselm Grün, les hommes
se sont lancés sur le chemin, assumant les fatigues de la marche, priant
et espérant la guérison de leurs maux, le changement de leur cœur,
l’opportunité d’un nouveau départ. Un pèlerinage n’est pas une excursion,
ni même un voyage. En cheminant on cherche à se mettre en mouvement vers
Dieu pour être admis dans le groupe de
ceux qui ont mis Dieu en priorité1
. Les haltes sur le chemin, les arrivées qui sont toujours
provisoires, peuvent être lues comme le temps nécessaire pour se nourrir,
reprendre des forces et repartir à nouveau.
L’Eglise fait avec nous ce que Jésus a fait avec les compagnons d’Emmaüs.
Elle nous aide à découvrir la façon dont les événements d’aujourd’hui ont
une relation avec le plan que Dieu a pour l’histoire des hommes et des
peuples, elle célèbre en tant que communauté l’Eucharistie, elle envoie à
nouveau sur les chemins pour proclamer la Bonne Nouvelle de
la dignité humaine de
la vie, de la famille, du travail, de la science et de la solidarité avec
la création
(Aparecida 103) .2
Pourquoi ne pas se proposer de lire notre
pédagogie guide comme une mission? Prendre un temps pour s’arrêter,
réfléchir et prier, qu’est-ce que cela signifie?...
Proclamer l’Evangile de Jésus, sa Bonne Nouvelle grâce à la merveille que
représente nos enfants et nos jeunes, grâce à la chance qui nous est
donnée d’être des éducatrices pour les aider à développer toutes leurs
compétences: leur intelligence et leur capacité d’aimer, leur liberté et
leur possibilité de construire un projet personnel et communautaire, leur
joie et leur disponibilité au service des autres.
Proclamer la Bonne Nouvelle dans la rencontre que nous proposons à nos
guides avec l’art et la vie en plein air, dans le jeu et la solidarité,
dans la possibilité de vivre en petite communauté -espace d’amitié et de
travail et d’appartenance à une famille sans frontière où l’on vit la
richesse de la diversité.
Proclamer la Bonne nouvelle en découvrant Jésus vivant au coeur de
chacune, présent dans la communauté, et nous poussant à vivre une vie qui
a un sens, à grandir dans la fraternité, à surmonter courageusement les
difficultés de la marche.
La vocation, la liberté et
l’originalité personnelles sont des dons de Dieu pour l’épanouissement et
le service du monde. En ces temps d’individualisme et
d’exclusion, notre vocation est d’offrir à nouveau l’invitation à rendre
le monde meilleur que nous ne l’avons trouvé, selon les mots de notre
Fondateur,en formant celles qui nous sont confiées.
Proclamer la Bonne Nouvelle de la famille, en préparant pour la vie de
famille, en éduquant à la disponibilité de donner et de recevoir, à
accepter et à résoudre de manière coopérative les problèmes, à assumer la
responsabilité de la vie à partir du moment de sa conception, à
communiquer et à faire l’expérience de la valeur du service, du respect
mutuel, de l’aide mutuelle, de la promotion de la dignité des hommes et
des femmes, des enfants et des personnes âgées à partir des choses les
plus simples et les plus courantes.
Proclamer la Bonne Nouvelle
des activités qui transforment le monde en créant. La rencontre avec le
monde du travail, de la science et de la technologie se décline comme des
opportunités dans notre pédagogie. Le travail sur des projets et chaque
activité en patrouille sont une expérience de construction d’une culture
du travail qui valorise les buts proposés, l’effort personnel et
collectif, la joie de ce qui se concrétise, l’évaluation de ce qui est
réalisé. La promotion des initiatives, l’importance accordée à la
participation et à l’investissement des enfants et des adolescentes sont
des éléments d’une éducation à la citoyenneté qui mettra en valeur la
dignité du travail et des travailleurs, la référence au bien commun de la
science, de la technologie, de la production.
Proclamer la Bonne Nouvelle de la Nature, Manuscrit de Dieu pour les
hommes et les femmes, lors d’une rencontre que le Mouvement privilégie
depuis sa création. Mettre les enfants en contact avec la nature, profiter
d’une excursion et du camp, expérimenter la simplicité et la beauté de la
Nature, éduquer à aimer, à contempler, à respecter, à protéger et à
utiliser l’environnement, s’engager dans sa conservation, connaître le
développement durable, découvrir l’engagement d’une économie solidaire.
La première partie du numéro 126 de Aparecida dit que
La meilleure façon de respecter la
nature est de promouvoir une écologie humaine ouverte à la transcendance
qui, en respectant la personne et la famille, l’environnement et les
grandes villes, suit l’indication paulinienne de récapituler toutes choses
dans le Christ et de louer le Père avec Lui. Le Seigneur a donné la terre
pour tous, pour toutes les générations présentes et futures. (…)
Les haltes sur le chemin, les arrivées nous permettent de reprendre force.
Relire notre histoire dans l’Histoire.
Et ensuite, nous nous remettons en chemin.
*
Document de Conclusion de Aparecida, 5° Conférence
Générale de l’Episcopat d’ Amérique Latine et des Caribes qui s’est tenu à
Aparecida, au Brésil en mai 2007
Texte au format Word
>>>>
|
|
Going on a pilgrimage . . .
Going on a pilgrimage is to start walking towards a sacred place.
According to Anselm Grün, in all times and cultures men have always set
foot on the road, they have faced the fatigue of walking, they have
prayed, they have hoped to have their ills cured, their hearts changed,
the opportunity for a new beginning. Going on a pilgrimage does not mean
going on an excursion, not even on a trip. While walking, one wants to
start moving towards God to be admitted in the group of those
who have set their goal in God 1.
The stops on the way, the temporary arrivals can be interpreted as the
time to feed oneself, to recover the strength and to go back on the road
once and once again.
The Church behaves towards us in the same way Jesus did towards his
friends from Emaus. It helps us to discover how today’s events relate to
and devise the plans God has for men and women’s and peoples’ histories,
it celebrates the Eucharist as a community, it sends its voice to the road
to proclaim the Good News of
human dignity, life, the family, work, science and solidarity with
creation .
(Aparecida 103) .2
Why not invite us to read our guiding pedagogy in a mission code. Take
some time to stop, to reflect and to think about the meaning…
Proclaim the Gospel of Jesus Christ and his Good News through each of our
marvellous girls and youngsters, through the opportunity to educate them
to help them to develop their own potentials: their intelligence and their
ability to love, their freedom and their possibility to build a personal
and communal project, their happiness and their disposal to serve their
neighbours.
Proclaim the Good News in the
meeting proposed to our girl guides with art, life outdoors, games and
solidarity, through the opportunity of sharing friendship and work in our
small community and belonging to a family without borders in which we
experience the richness of diversity.
Proclaim the Good News through discovering Jesus alive in each of the
girls` hearts, present within the community, driving us to live a
meaningful life, to grow in fraternity, to overcome the difficulties we
may have on the road with strength.
One’s own
vocation, one’s own freedom and one’s own uniqueness are gifts from God
for the fulfilment and service of the world.
In times of individualism and exclusion, we have to extend our founder’s
invitation to leave the world in better conditions than the ones in which
we found it through the education of the those we have been entrusted.
Proclaim the Good News of the family to prepare our girls to live within a
family, to educate them to give and take, to accept and resolve problems
in a creative way, to assume the responsibility of bearing a life since
its conception, to communicate and experiment, from the simplest and day
to day things, the value of service, of mutual respect, of mutual help and
of the promotion of men and women’s dignity and the youngest and the
oldest ones’, too.
Proclaim the Good News of the activities that transform the world in a
creative way. A meeting with the world of work, of science and technology
form part of our pedagogy. Working on projects, each activity carried out
within the patrol becomes an experience in which a culture of work is
built. This culture values the agreed goals, the individual and the team’s
effort, the happiness for the achieved results, the assessment of what has
been done.
The promotion of initiatives, the importance given to the girls and
adolescents’ participation and prominence are elements present in an
education for citizenship, which will oustand the dignity of each job and
each worker and the pursuit of the common good by science, technology and
production..
Proclaim the Good News of nature, God’s manuscript for men and women, in a
meeting which our movement gives a lot of importance to since its
begining. Make children have contact with nature, enjoy going for a walk
and on camping, experience the simplicity and wonders of nature, educate
to love, contemplate, respect, take care and use the environment, commit
oneself to protecting nature, learn about sustainable development,
discover the commitment of an economy which aims at solidarity.
The first part of the section 126 in Aparecida says: The
best way to respect nature is to promote a human ecology open to
transcendence, which, while respecting the person and the family,
environments and cities, follows Paul’s urging to recapitulate all things
in Christ and praise the Father with Him. The lord has entrusted the world
to all, to members of present and future generations. (...)
The stops on the road and the arrivals allow us to regain our strength and
to re-read our history in History.
Then, we return to the road.
1 Grün, A. En
camino.(2008) San Pablo, Buenos Aires
2 Aparecida Conclusive Document, 5th Latin
America and Caribbean Episcopate General Conference carried out in
Aparecida, Brazil - May 2007
Silvia Staib de Chanes
World Coordinator
November 2008
Text in Word
>>>>
|
|
Peregrinar . . .
Peregrinar es ponerse
en camino hacia un lugar sagrado. En todos los tiempos y culturas, dirá
Anselm Grün, los hombres se lanzan al camino, asumen las fatigas de la
marcha, oran, esperan la curación de sus males, el cambio del corazón, la
oportunidad de un nuevo comienzo. Una peregrinación no es una excursión,
ni siquiera un viaje. En el caminar se busca ponerse en movimiento hacia
Dios para ser admitido en el grupo de
los que han
puesto su meta en Dios
.1 Los altos en el camino, las llegadas
siempre provisorias, pueden leerse como el tiempo para alimentarse, de
reparar fuerzas y volver al camino una y otra vez.
La Iglesia hace con nosotros lo
que Jesús con los amigos de Emaús. Nos ayuda a descubrir en que forma se
relacionan y tejen los acontecimientos de este tiempo con el plan que Dios
tiene para la historia de los hombres y los pueblos, celebra como
comunidad la Eucaristía, envía una y otra vez al camino para proclamar la
Buena Nueva de la dignidad
humana de la vida, de la familia, del trabajo, de la ciencia y de la
solidaridad con la creación (Aparecida 103)
.2
Por qué no invitarnos a leer nuestra pedagogía guía en clave de misión.
Tomar un tiempo para detenernos, reflexionar y orar qué significa…
Proclamar el Evangelio de Jesús, su Buena Noticia en la maravilla de cada
una de nuestras niñas y jóvenes, en la oportunidad que se nos da de ser
educadoras para ayudarlas a desplegar todas sus potencialidades: su
inteligencia y su capacidad de amar, su libertad y su posibilidad de
construir un proyecto personal y comunitario, su alegría y su
disponibilidad al servicio de los demás.
Proclamar la
Buena Nueva en el encuentro que proponemos a nuestras guías con el arte, y
la vida al aire libre, en el juego y la solidaridad, en la oportunidad de
la vida en pequeña comunidad espacio de amistad y trabajo y con la
pertenencia a una familia sin fronteras donde se vive la riqueza de la
diversidad.
Proclamar la Buena Nueva descubriendo al
Jesús vivo en el corazón de cada una, presente en la comunidad, impulsando
a vivir una vida con sentido, a crecer en fraternidad, a superar con
fortaleza las dificultades de la marcha.
La propia vocación, la propia libertad y la propia originalidad son dones
de Dios para la plenitud y el servicio del mundo.
En tiempos de individualismo y exclusión ofrecer una y otra vez la
invitación a dejar el mundo mejor que lo que lo hemos encontrado, en la
palabra de nuestra Fundador, desde la formación integral de quienes se nos
han confiado.
Proclamar la Buena Nueva de la familia, preparando
para la vida en familia, educando en la disponibilidad para dar y recibir,
para aceptar y resolver de manera creativa los problemas, para asumir la
responsabilidad por la vida desde el momento de la concepción, para
comunicar y experimentar desde lo más sencillo y cotidiano el valor del
servicio, del respeto mutuo, de la ayuda mutua, de la promoción de la
dignidad de hombres y mujeres, de pequeños y ancianos.
Proclamar la Buena Nueva de las actividades que transforman creativamente
el mundo. El encuentro con el mundo del trabajo, la ciencia y la
tecnología se despliegan como oportunidades en nuestra pedagogía. El
trabajo en proyectos, cada actividad en patrulla es experiencia de
construcción de una cultura del trabajo que valora las metas acordadas, el
esfuerzo personal y colectivo, la alegría de lo que se concreta, la
evaluación de lo realizado. La promoción de las iniciativas, la
importancia otorgada a la participación y al protagonismo de las niñas y
las adolescentes son elementos de una educación a la ciudadanía que
subrayará la dignidad del trabajo y de los trabajadores, el ordenamiento
al bien común de la ciencia , la tecnología, la producción.
Proclamar la Buena
Nueva de la naturaleza, manuscrito de Dios para los hombres y mujeres, en
un encuentro que el movimiento privilegia desde su creación. Poner a los
niños en contacto con la naturaleza, gozar de la caminata y el campamento,
experimentar la simplicidad y la maravilla de lo natural, educar para
amar, contemplar, respetar, cuidar y utilizar el ambiente, comprometerse
en la conservación, aprender sobre desarrollo sostenible, descubrir el
compromiso de una economía solidaria.
Dice la primera parte del número 126 de Aparecida
La mejor forma de respetar la
naturaleza es promover una ecología humana abierta a la trascendencia que
respetando la persona y la familia, los ambientes y las ciudades, sigue la
indicación paulina de recapitular todas las cosas en Cristo y de alabar
con Él al Padre. El Señor ha entregado el mundo para todos, para todas las
generaciones presentes y las futuras. (…)
Los altos en el camino, las
llegadas nos permiten tomar fuerza. Releer nuestra historia en la
Historia.
Luego, de regreso al camino.
Grün, A. En camino.(2008) San Pablo, Buenos Aires
Silvia Staib de Chanes
Coordinadota mundial
Noviembre de 2008
Texto en formato Word
>>>>
|
"Entre mate y mate 6"