Adam Mickiewicz 

                         Invocación

" Litva! Mi país,
como sois voz para la salud,
como valoraros solo lo puede decir quién os haya perdido.
Admiro vuestra belleza ahora en total adoración,
y canto sobre ella porque os anhelo. "

Comienzo de al ”Pan Tadeusz” – obra maestra de Mickiewicz
 

Adam Mickiewicz (1798 – 1855) fue poeta cuyas obras marcan el comienzo del romanticismo en Polonia.

Su obra literaria es amplia y variada; Mickiewicz escribió poemas, epopeyas, dramas y ensayos, también se conocen algunos fragmentos y obras incompletos.

Sus poemas abordan temas nacionalistas polacos y presentan una imagen heroica, si bien melodramática, del alma humana, y una visión byroniana de la libertad y el heroísmo. A lo largo de su vida luchó por la independencia de Polonia con respecto a Rusia. Su idea del “mesianismo” slave resultó muy importante para la formación de la identidad nacional de Polonia.  

  Czesław Miłosz

            Canción sobre el fin del mundo

El día del fin del mundo
la abeja ronda sobre los geranios,
el pescador teje una red luminosa,
en el mar juegan los alegres delfines,
los tiernos gorriones saltan en el alero
y luce dorada la piel de la serpiente,
como debe ser.
El día del fin del mundo
las mujeres van por el campo bajo las sombrillas,
el ebrio dormita a la orilla del césped,
los verduleros gritan en la calle,
y una lancha de vela amarilla encalla en la isla.
El tono del violín vibra en el aire
y entreabre la noche estrellada.
Y los que esperaban relámpagos y truenos,
quedan decepcionados.
Y los que esperaban señales y trompetas del arcángel
no creen que ha llegado la hora.
Mientras el sol y la luna estén en el firmamento,
mientras el abejorro hechice a la rosa,
mientras nazcan los niños dichosos,
nadie cree que ha llegado la hora.
Sólo el anciano de cabello blanco, que podría ser profeta
pero que no lo es, porque tiene otro oficio,
murmura al coser las ristras de tomates:
Ya no vendrá otro fin del mundo,
Ya no vendrá otro fin del mundo.

Versión de Barbara Stawicka
 

Czesław Miłosz (1911 – 2004)  fue poeta y escritor.

En 1980 recibió el Premio Nobel de Literatura.

Su poesía representa y predica la belleza del mundo y el horror de sus moradores, es rica en metáforas simbólicas. Algunos de sus versos demuestran un puro discurso filosófico de la epifanía religiosa. Miłosz trasciende el género. Como poeta y traductor se mueve con soltura de la poesía contemporanea americana a la Biblia (cuyos fragmentos tradujo de nuevo en polaco).